«I would prefer not to»
(per pochi intimi)
[…]
– Bartleby, in fretta, non s’attende che voi.
Udii il sordo rumore delle gambe della sedia sul pavimento privo di tappeto, e ben presto egli apparve sulla soglia del suo eremo.
– Che desiderate? – chiese tranquillo.
– Le copie, le copie – risposi in fretta. – Le dobbiamo collazionare. Ecco – e gli tesi il quarto esemplare.
– Preferirei di no – disse, scomparendo tranquillo dietro il paravento.
Per alcuni istanti rimasi come una statua di sale, immobile alla testa dei miei tre impiegati. Non tardai però a riavermi, mi avvicinai al paravento e gli chiesi il motivo di così straordinario comportamento.
– Ma perché rifiutate?
– Preferirei di no.
[…]
Tratto da: Bartleby lo scrivano: una storia di Wall Street, di Herman Melville
<< Torna alla pagina Thoughts and words